Hi Mia,
endlich mal ein Thema wo ich ein wenig helfen kann!
Also ich hatte damals genau das selbe Problem, auf dem altem G4er klappte alles wunderbar, das Powerbook und Freehand 10 machte nur Probleme und stürzte immer wieder beim anklicken des Textes ab.
Bei mir hat das Update nicht geholfen, aber der Fehler war eine alte/fehlerhafte Helvetica Schrift! An deiner Stelle würde ich alle nicht gebrauchten Schriften sichern und von deinem Mac entfernen und zusätzlich Freehand neu installieren. Danach kannst Du Stück für Stück deine Schriften wieder installieren.
Wenn alles nicht klappt musst Du die (bessere) 9er Version benutzen oder mittels gedrückter ALT Taste in den Text klicken (umständlich aber Freehand stürzt nicht ab)
Viel Glück!
Max