Frage zum Spanischen

[MmeBezier]

Es heißt: "Ich hoffe, Du hast mir etwas zu sagen und dass wir uns bald wieder sehen".

Danke schön! Darauf gebe ich Dir ein aus.

 

[Barry Lyndon]

Es heißt: "Ich hoffe, Du hast mir etwas zu sagen und dass wir uns bald wieder sehen".

.... faaaaasssst richtig. Ich habe heute meinen Samaritertag.

Wörtlich zwar korrekt übersetzt, aber auf Deutsch schwingt da so'n klitzekleiner Vorwurf oder eine Aufforderung mit, als ob derjenige Rechenschaft ablegen oder Bericht erstatten müsste.

Es handelt sich auf spanisch aber um die typische Floskel am Briefende ... so nach dem Motto:

Ich hoffe, Du hast demnächst Interessantes zu erzählen oder Neues zu berichten ...

 

[MmeBezier]

.... faaaaasssst richtig. Ich habe heute meinen Samaritertag.

Wörtlich zwar korrekt übersetzt, aber auf Deutsch schwingt da so'n klitzekleiner Vorwurf oder eine Aufforderung mit, als ob derjenige Rechenschaft ablegen oder Bericht erstatten müsste.

Es handelt sich auf spanisch aber um die typische Floskel am Briefende ... so nach dem Motto:

Ich hoffe, Du hast demnächst Interessantes zu erzählen oder Neues zu berichten ...

Muchas gracias por tu ayuda, Barry el Grande! :d