... bin ich eine absolut einfach gestrickte Mac-Userin und kenne mich nicht aus ... Die Schrift heißt MM Schulschrift, was das bedeutet weiß ich nicht.
Daher werde ich dir erst einmal wenig raten zu tun. Insbesondere das Zurücksetzen der Druckumgebung – sofern dieses als Maßnahme zu testen wäre – würde ja anschließend ein Neuinstallieren/Neueinrichten der Drucker bedeuten.
Ich habe auf österreichischen Servern (schule.at) eine Schrift names
schulsch_95.ttf (Anzeigename "Schulschrift95") gefunden. Eine namens
MM.ttf wird bei Google zwar an dieser Quelle angezeigt, zu finden oder laden ist diese aber nicht (oder nicht mehr).
Die erstgenannte Schrift lässt sich bei mir (MacOSX10.6.2) einwandfrei installieren und in (exemplarisch) TextEdit und Word2008 nutzen. Sowohl die Druckvorschau als auch die Ausgabe als PDF ist problemlos (Siehe Bildschirmfotos).
Das heißt natürlich nichts Zwingendes für deine Arbeitsumgebung. Einerseits kann es sein, dass genau die von dir benutzte Schrift oder deren Version tatsächlich mit der von dir verwendeten MacOSX-Version oder auch nur konkret von dir verwendeten Textverarbeitungsprogrammen inkompatibel ist; oder aber, dass wenn die Anzeige in dem von dir verwendeten Textverarbeitungsprogramm korrekt ist, bei der Druckausgabe der Druckertreiber etwas dagegen hat.
Es bleiben Fragen:
- In/mit welchem Textverarbeitungsprogramm bemerkst du diese Probleme?
- Wie genau sehen die Probleme eigentlich genau aus?
- Hat es zuvor schon einmal erfolgreich funktioniert?
- Wenn beim Druck aus Textverarbeitungsprogramm A das Problem auftritt, tritt es auch in Programm B auf?
(Mit TextEdit und dem sonst von dir verwendeten Textverarbeitungsprogramm würdest du ja mindestens kontrastiv testen können.)
- Ist die Fehldarstellung bereits in einer erstellten PDF-Datei zu sehen?
(Also bei Ausgabe via
{Datei|Ablage} > Drucken... > {Vorschau|PDF > Als PDF sichern...})
Noch relativ unkritisch ist es zu versuchen, den Mac einmal im
Sicheren Systemstart zu booten, um die Mac-eigenen FontCaches zu bereinigen:
Start des Macs mit gedrücktgehaltener [Umschalt]-Taste. Der Start dauert signifikant länger, daher solange kein Krampf im Finger bekommen, bis im Startschirm der Anmeldedialog samt Text "Sicherer Systemstart" erscheint. Dann anmelden. Danach den Mac wieder herunterfahren und normal booten. Anschließend erneut das Problem zu provozieren versuchen.
An ein Zurücksetzen der Druckumgebung will ich dich noch nicht ranlassen (es sei denn, du wissest, wie man Drucker(treiber) installiert und einrichtet).
Bleiben also einstweilen die Antworten auf die o.a. Fragen und das Ergebnis des
Sicheren Systemstarts.
)
Bin schon ganz verwirrt. Daher nochmals:
)
Aus typografischer Sicht kann man nur zustimmen 
Aber die gezeigten Buchstabenausprägungen gelten ja wohl und leider als eine der Schulausgangsschriften 
