Englisches Wort gesucht...

Dieses Thema im Forum "MacUser Bar" wurde erstellt von susablu, 16.01.2004.

  1. susablu

    susablu Thread Starter Mitglied

    Beiträge:
    27
    Zustimmungen:
    0
    Mitglied seit:
    23.10.2003
    Hallo,

    gerade sitze ich grübelnderweise an der Übersetzung eines Spiels für Kinder und komme bei den Begriffen "kleine Piepmätze" und "schlüpfen" nicht weiter...:confused:
    Hat jemand eine Idee?
     
  2. stadtkind

    stadtkind Mitglied

    Beiträge:
    4.568
    Zustimmungen:
    11
    Mitglied seit:
    06.10.2003
  3. stadtkind

    stadtkind Mitglied

    Beiträge:
    4.568
    Zustimmungen:
    11
    Mitglied seit:
    06.10.2003
    ... zur ergändzung:

    dickey der Piepmatz

    ... siehe vorherigen link!
     
  4. mybook

    mybook Mitglied

    Beiträge:
    377
    Zustimmungen:
    0
    Mitglied seit:
    01.03.2003
  5. Hotze

    Hotze Mitglied

    Beiträge:
    14.629
    Medien:
    2
    Zustimmungen:
    1.837
    Mitglied seit:
    16.06.2003
    im sherlock gibt es ein übersetzungsprogramm welches garnichtmal so übel ist. schonmal versucht?
     
  6. eselsohr

    eselsohr Registriert

    Beiträge:
    1
    Zustimmungen:
    0
    Mitglied seit:
    22.10.2003
    ................
     
  7. Donald Townsend

    Donald Townsend Mitglied

    Beiträge:
    296
    Zustimmungen:
    1
    Mitglied seit:
    23.12.2003
    Schlüpfen

    Die beste Übersetzung für "schlüpfen" ist sicher to hatch im Sinne von "to emerge from an egg". "to slip"passt nach meinem Verständnis gar nicht in diesem Zusammenhang.
    Piepmatz sollte am besten mit dicky-bird übersetzt werden. Das ist Kindersprache.

    Donald
     
  8. Brannigan

    Brannigan Mitglied

    Beiträge:
    216
    Zustimmungen:
    0
    Mitglied seit:
    21.11.2003
    ich nutze das Freeware-Programm Dilo, das auf dict.leo.org zugreift
    dann muss man nicht jedes Mal Safari bemühen...
     
Die Seite wird geladen...
Ähnliche Themen - Englisches Forum Datum
Suche Buchtipp - englisches Buch MacUser Bar 31.01.2008
Englisches Sportradio empfangen - Hilfe MacUser Bar 28.05.2006
Englisches Apple-Forum gesucht MacUser Bar 26.01.2006

Diese Seite empfehlen

  1. Diese Seite verwendet Cookies. Wenn du dich weiterhin auf dieser Seite aufhältst, akzeptierst du unseren Einsatz von Cookies.