GermanUK
Aktives Mitglied
- Dabei seit
- 25.05.2003
- Beiträge
- 2.086
- Reaktionspunkte
- 0
Ich nehme an, dass Du auf "happy ending" anspielst. Man darf aber nicht vergessen, dass es "happy end" auch im Englischen gibt.dvarelm schrieb:
der GermanUK
der GermanUK
C
Cicero81
Aktives Mitglied
- Dabei seit
- 02.08.2003
- Beiträge
- 759
- Reaktionspunkte
- 99
Drempels kenn ich nur in Holland. Da steht immer auf den Schildern "Let op drempels" oder so ähnlich. War lange nicht mehr hinterm MediaMarkt in Herzogenrath.
"sensible" und "sensitive" sind auch so schöne false friends, die der Deutsche gerne verwechselt. Warum aber in Deutschland die Laptops mittlerweile Notebooks heißen, hab ich noch nicht recherchiert.
"downloaden" und "gedownloaded" ARRRRGH...Microsoft-Windows-Update-Deutsch
"sensible" und "sensitive" sind auch so schöne false friends, die der Deutsche gerne verwechselt. Warum aber in Deutschland die Laptops mittlerweile Notebooks heißen, hab ich noch nicht recherchiert.
"downloaden" und "gedownloaded" ARRRRGH...Microsoft-Windows-Update-Deutsch
Zuletzt bearbeitet:
Angel
Aktives Mitglied
- Dabei seit
- 30.06.2003
- Beiträge
- 7.503
- Reaktionspunkte
- 237
Ich habe das bisher immer mit "Geschwindigkeitsschub" übersetzt.
Die TU Chemnitz meint dazu: "bump" = "Stoß". Passt doch.
Ich bin mir auch sicher, das schonmal in amerikanischen Foren gelesen zu haben.
Die TU Chemnitz meint dazu: "bump" = "Stoß". Passt doch.
Ich bin mir auch sicher, das schonmal in amerikanischen Foren gelesen zu haben.
Siapa
Aktives Mitglied
- Dabei seit
- 30.08.2005
- Beiträge
- 116
- Reaktionspunkte
- 0
> Zitat von mactie
> Speedbumps sind doch eigentlich diese Hubbel, über die man
> drüber fahren muss, (wie z.B. beim McDonalds mit "Drive Thru")....
> Speedbumps sind doch eigentlich diese Hubbel, über die man
> drüber fahren muss, (wie z.B. beim McDonalds mit "Drive Thru")....
In Indonesien nennt man die Teile "polisi tidur" - schlafende PolizistenSchaSche schrieb:Nein, die nennt man "Krefelder Kissen"
Hilarious
Aktives Mitglied
- Dabei seit
- 25.11.2004
- Beiträge
- 2.184
- Reaktionspunkte
- 26
Die Lösung liegt dem Mac OS X (10.4) bei: Der "Dictionary" sagt dazu
Tatsächlich sieht man aber meist nur das Wort "bump" ohne "speed", wenn davor gewarnt wird (und Schilder gibt's in UK sehr viele): "Bump ahead 100 yd" weist auf eine durchschüttelnde Erhebung hin, die bei rund 50mph wirklich störend wirken kann.
Aber die Briten haben gerade ein Buch erfolgreich auf dem Markt (Titel habe ich leider vergessen), welches vielen "Anglifizierungen" auf der Spur ist, also fremdsprachigen Wörtern, die ihren Weg in die englische Sprache gefunden haben -- genauso wie die Anglizism im Deutschen, nur umgekehrt.
Mein persönlicher Favorit im Neu-Englischen ist eine Bezeichnung für eine Person, die ohne zu zahlen das Lokal verlässt:
Zechpreller
(im Englischen sprich: Seckprella)
Dictionary schrieb:
Tatsächlich sieht man aber meist nur das Wort "bump" ohne "speed", wenn davor gewarnt wird (und Schilder gibt's in UK sehr viele): "Bump ahead 100 yd" weist auf eine durchschüttelnde Erhebung hin, die bei rund 50mph wirklich störend wirken kann.
Aber die Briten haben gerade ein Buch erfolgreich auf dem Markt (Titel habe ich leider vergessen), welches vielen "Anglifizierungen" auf der Spur ist, also fremdsprachigen Wörtern, die ihren Weg in die englische Sprache gefunden haben -- genauso wie die Anglizism im Deutschen, nur umgekehrt.
Mein persönlicher Favorit im Neu-Englischen ist eine Bezeichnung für eine Person, die ohne zu zahlen das Lokal verlässt:
Zechpreller
(im Englischen sprich: Seckprella)