Mit QT-Pro sollte es eigentlich auch kein Problem geben. Beide Spuren öffnen, Audiospur auswählen, alles markieren, kopieren. Videospur auswählen und skaliert hinzufügen. Dann den Film am besten nochmal exportieren, da selbst bei einer Sicherung als eigenständiger Film QT immer auf das original Audiofile als Reverenz zugreift - sprich: Audiofile gelöscht, Film kaputt!
Gruß,
Frank