So, gerade mal getestet. Funktioniert so lala. Kannst es ja selber mal testen. ProjectX hat nur eine Tonspur übernommen. Da sollte man dann natürlich zusehen, dass man die deutsche erwischt. Aber selbst dann, wirst Du vermutlich keinen Ton hören können.
Hier mal mein Vorgehen.
Erst einmal müssen wir in den Einstellungen von ProjectX ein paar Änderungen vornehmen.
Über "Einstellungen" -> "Einstellungen" gehen wir auf den Reiter "Ausgabe":
Dort wie im Bild zu sehen Teile bei xxx MB auf 2000 stellen.
Dann noch im Reiter "Extern" den Haken bei "erstelle index.vdr bei zu VDR" setzen. Die wird fürs Spulen benötigt.
Jetzt kannst Du die Einstellungen wieder schließen.
Dann im Hauptfenster unten links über den Button mit dem Plus und den öffnenden Ordner die VOBs auswählen. Der Film ist in den großen Files, meist beginnend mit "VTS_01_1.VOB". Die Files sind, bis auf das Letzte, 1GB groß.
Jetzt sollten die Files alle unten im Fenster auftauchen.
Unten rechts bei "Liste der Ausgabepfade" kannst Du noch angeben, wo die Files abgelegt werden sollen. Lässt Du es leer, werden die vdr Files an der gleichen Stelle abgelegt, wie die VOB Files. Ist nicht schlimm, nur etwas unübersichtlich.
Dann oben links auf "anpassen ..." klicken. In dem nachfolgenden Fenster dann bei "zu VDR" einen Haken setzten und auf den Button mit dem Play/Pause Zeichen klicken.
warten ... warte ... warte ...
Wenn ProjectX fertig ist, solltest Du im vorher angegebenen Verzeichnis die vdr Files vorfinden. Die musst Du dann nur noch, mit einem korrekten Verzeichnisname, auf den VDR kopieren. Wobei ich jetzt schwören könnte, das ProjectX früher auch das Verzeichnis anlegen konnte. Jetzt finde ich das leider nicht wieder.
Bei einem kurzen Test lief das so erstellte Video auf dem VDR aber nicht wirklich sehr gut. Das muss aber nicht unbedingt was heißen.
Gruß