Hmm?
1.
mac-rt, Versuch’ mal, das
.doc-Dokument, nachdem es geöffnet ist im Format Word2007~2013, alias
.docx (bzw.
.docm, falls Makros vorhanden sind) zu speichern – also mit dem beabsichtigten Dateinamen. Ergeben sich Unterschiede im Verhalten?
2. Grundsätzlich sollten Umlautbuchstaben keine Probleme verursachen, aber auch Word:mac selber zeigt bei bestimmten Sonderzeichen Fehlermeldungen an:
Hier geht es um Zeichen im Datei
pfad, die in irgendeinem der Betriebssysteme, auf den Word-Dokumentdateien verwendet werden, auch Sonderfunktionen haben. Bei etwa
\ oder
: ist das noch den Meisten einsichtig, bei anderen Zeichen nicht oder nicht immer.
Möglicherweise liegt auch das beschriebene Problem ir-gend-wie in diesem Bereich, auch wenn
Aber wieso beseitige ich das Problem durch Hinzufügen eines Zeichens und nicht durch Wegnehmen des Sonderzeichens???
erstmal nicht dazu passt (das Wegnehmen des das Problem verursachenden Zeichens ist bei Word die Lösung).
peterg hat ja bereits auf die Art und Weise der Speicherung von Unicodezeichen im Dateisystem als Problemquelle hingewiesen.