Möglicherweise wurde die dmg Datei beim Herunterladen beschädigt oder nicht vollständig geladen.
Wenns keine allzu große Datei ist, würde ich sie noch einmal herunterladen.
Du kannst auch mit dem Festplatendienstprogramm versuchen, das Image zu reparieren - ich glaube aber nicht, dass das hier viel bringt.
Wenn nichts hilft, würde ich dem Entwickler schreiben, dass Du Probleme hast, vielleicht kann er Dir ein tar/ZIP Archiv mailen oder eine andere Lösung anbieten.