volksmac
Aktives Mitglied
Thread Starter
- Dabei seit
- 04.05.2004
- Beiträge
- 3.184
- Reaktionspunkte
- 26
Für einen kleinen Kunstfilm, den ich gerade schnipple
würde ich gerne ein paar Zeilen zweier alter Sagen in Englishe Übersetzen.
Meine engl. Grammatik ist aber so mies, da möchte ich mich nicht unbedingt
blamieren mit dem Kunstprojekt.
Kann mir jemand Helfen ? Bitte ?!
Hier der Text:
I.
Im alten China
glaubten die Menschen
bei einer Sonnenfinsternis,
daß ein Drache die Sonne verschlungen habe.
Sie trommelten laut und
mit schrillem Gesang versuchten sie
das Untier zu erschrecken.
....daß es die Sonne wieder ausspie.
Alles Leben braucht die Sonne.
Doch die Sonne braucht uns nicht.
II.
Eine indianische Sage
erzählt von einem Zwerg
der vor langer Zeit
die Sonne mit einem
Lasso fing bevor sie aufging.
und sie nicht
mehr losgab.
Die Tiere der Erde erzürnte das
und sie versuchten
die Sonne zu befreien.
Doch keinem Tier
gelang es,
nahe genug
an das Tau zugelangen
ohne vorher zu
verbrennen.
Erst der Hamster,
einst das grösste Tier,
konnte das Seil zerbeißen
und so die Sonne befreien.
Seitdem lebt er
zu seiner jetzigen,
winzigen Gestalt geschrumpft
unter der Erde
und meidet
das grelle Sonnenlicht.
Danke
würde ich gerne ein paar Zeilen zweier alter Sagen in Englishe Übersetzen.
Meine engl. Grammatik ist aber so mies, da möchte ich mich nicht unbedingt
blamieren mit dem Kunstprojekt.
Kann mir jemand Helfen ? Bitte ?!
Hier der Text:
I.
Im alten China
glaubten die Menschen
bei einer Sonnenfinsternis,
daß ein Drache die Sonne verschlungen habe.
Sie trommelten laut und
mit schrillem Gesang versuchten sie
das Untier zu erschrecken.
....daß es die Sonne wieder ausspie.
Alles Leben braucht die Sonne.
Doch die Sonne braucht uns nicht.
II.
Eine indianische Sage
erzählt von einem Zwerg
der vor langer Zeit
die Sonne mit einem
Lasso fing bevor sie aufging.
und sie nicht
mehr losgab.
Die Tiere der Erde erzürnte das
und sie versuchten
die Sonne zu befreien.
Doch keinem Tier
gelang es,
nahe genug
an das Tau zugelangen
ohne vorher zu
verbrennen.
Erst der Hamster,
einst das grösste Tier,
konnte das Seil zerbeißen
und so die Sonne befreien.
Seitdem lebt er
zu seiner jetzigen,
winzigen Gestalt geschrumpft
unter der Erde
und meidet
das grelle Sonnenlicht.
Danke