Mit JB ist iTunes nicht erforderlich. Da kann man dann z.B. auch auf Dateien auf einem NAS zugreifen. Die Frage wird sein ob das installierbare XBMC mit dem Dateiformat etwas anfangen kann und ob es überhaupt Zugriff bekommt. Kannst du denn im Receiver das Laufwerk freigeben? Suche mal nach ATV2 und XBMC. Da gibt es viele Informationen zu.
Ich kann auch direkt von ATV auf die Inhalte vom NAS zugreifen. Dort liegt meint iTunes-Mediathek. Ich finde aber die Darstellung in ATV besser, auch wenn dazu mein MBP laufen muss. Die Verbindung zum Receiver wäre auch möglich (hier VU+ Duo mit 2TB), aber da beide am gleichen TV hängen sehe ich darin keinen Sinn.