Apple offline Übersetzung per Rechtsklick erscheint nicht mehr

[Sherry]

Ich habe das Problem, dass ich in Texten oder in den meisten Apps offline per Rechtsklick nicht auf eine Textübersetzung (mehrere Wörter) zugreifen kann; die Wörterbücher wurden runtergeladen. Bei Rechtsklick erscheint "Übersetzen" nicht mehr, außer in Pages, da funktioniert es. Habe Sequioa 15.7.1.

In der Lexikon App selbst werden die herungergeladenen Sprachen angezeigt, aber nicht mehr im Rechtsklick.

Es wird auch nur jeweils ein Wort übersetzt in manchen Apps, da steht dann beim Rechtsklick "Apple Look up", aber nicht "Übersetzen".

Oder hat einer eine 3rd party app, die er empfehlen kann für Übersetzungen in den Apps per Rechtsklick? In Safari nutze ich den Safari Übersetzer, der in der www - Zeile rechts angezeigt wird.

 

[Sherry]

Kann jemand helfen?

 

[Difool]

Funktioniert für jede „Apple-App“ steht da.
Ergo, muss es nicht in jeder App funktionieren.

Sind die Apps, in denen es bei dir nicht funktioniert Apple-Apps oder Dritthersteller-Apps?

Safari und Siri verwenden immer die Online-Übersetzung.

 

[Sherry]

Daran wird es wohl liegen dann. Ziemlich schade. Ist eine Dritthersteller - App.

 

[Difool]

Du kannst aber Text markieren und einfach irgendwo hin ziehen, auf den Schreibtisch bsw.
Dann entsteht eine .textclipping-Datei, die du wiederum übersetzen lassen kannst.
Dazu dann einfach per Quicklook (Leertaste) die .textclipping-Datei anzeigen lassen, cmd + A oder entsprechend markieren und Rechtsklick > Übersetzung …

 

[Sherry]

Ah, das ist ein super Work around Tipp, vielen Dank dir!