So. Ich habe es nun noch einmal mit der TimeCapsule versucht und mir dort angeschaut, wie die einzelnen Geräte im Netzwerk angezeigt werden. Und dabei fiel mir dann auf, dass ich mir die ganze Sucherei hätte sparen können, wenn ich gleich richtig hingesehen habe: Bei allen Geräten steht unter Typ »802.11a/n«, nur beim Airport Express findet sich »802.11b/g«. Damit dürfte die Sache ja klar sein. Entweder das Gerät ist kaputt, was mit einem Austausch ja zu klären sein wird, oder aber die Aufschrift auf der Verpackung ist schlicht gelogen.
(Die letzte Möglichkeit: Ein gewitzter Käufer hat das gekaufte Gerät einfach gegen sein altes ausgetauscht und dieses zurückgebracht…)