WindowManager kannst Du zum Beispiel mit Darwinports installieren.
"Ersetzen", besser gesagt starten, kannst Du Ihn wie jedes andere X-Programm entweder manuell oder durch einen Eintrag in einer der möglichen xinitrc Dateien, z.B. durch eine gültige .xinitrc Datei in Deinem homedirectory.
Üblicherweise wird der WindowManager als letzter Eintrag mit `exec' und ohne abschließendes `&' gestartet.
HTH