der Ordner ueber den du die Daten austauschen kannst ist /Benutzer/für alle Benutzer. Die Rechte fuer den Ordner scheinen OK zu sein.
OS X ist ein Mehrbenutzersystem das strikt die home Verzeichniss der Benutzer voneinander abschottet ebenso wie das System und die Programme.
Der Admin (das ist der Benutzer der beim Installieren des Systems den Haken "darf das System verwalten" bekommen hat) ist ein privilegierter Benutzer der ein paar Sachen darf die ein normaler user nicht darf. Er darf neue Benutzer anlegen und bestehende veraendern. Er darf das Festplattendienstprogram anwenden ohne das Admin password dazu angeben zu muessen und er kann temporaer - fuer die Dauer einer Session - root Rechte bekommen.
Root Rechte werden immer dann gebraucht wenn der Admin ausserhalb seines home Verzeichnisses schreiben muss. Das passiert typischerweise bei der Installtion von Programmen. Wenn also ein Installer vom Admin das password verlang, dann bekommt der Admin fuer die Zeit in der der Installer laeuft root Rechte (sudo = super user do) und darf damit ausserhalb des home Verzeichnisses schreiben. Zum Beispiel in System Libraries.
Normalerweise kann man sich nicht als user root anmelden. Diese Funktion ist per default ausgeschaltet - laesst sich aber aktivieren. Fuer einen normalen Anwender ist das voellig ueberfluessig.
Wenn du 2 Benutzer hast und der Benutzer, der den Rechner verwalten darf, nur dazu benutzt wird Programme zu installieren und Wartungsarbeiten zu machen ist das eine sehr sicher Methode der Benutzung. Du schliesst damit aus, dass der user ohne Admin Rechte Installationen von Software durchfuehren kann die ausserhalb des home Verzeichnisses des users schreiben wollen. Dafuer musst du in Kauf nehmen, dass die Installation von bestimmten Programmen nur mit den Admin user durchgefuehrt werden kann.