Falls es hier noch aktuell ist oder sonst zur zukünftigen Referenz:
E-Mails von Mail.app nach Outlook oder Outlook Express / Windows Mail exportieren
Hinweis: das hier beschriebene Vorgehen ist leider reichlich kompliziert, aber einen besseren Weg (zumindest umsonst) habe ich beim besten Willen nicht gefunden; es ist schon schwer genug, im Internet überhaupt etwas zu finden, weil Google fast nur Seiten findet, die das Umgekehrte behandeln... Ich habe das Ganze mit Outlook 2007 gemacht, es sollte aber auch mit älteren Versionen gehen, weil die alle von Outlook Express importieren können.
Schritt 1 (OS X):
Mail.app öffnen und für jede Mailbox, die exportiert werden soll: in diese wechseln, alle Mails markieren und mit "Datei" | "Speichern" (Rohdaten) die E-Mails unter einem vernünftigen Namen (z.B. "Eingang", "Gesendet" etc.) sichern; es entsteht eine sog. Mailbox-Datei, welche von fast allen Programmen gelesen werden kann (ausser von Outlook natürlich
)
Schritt 2 (OS X):
Alle exportierten Mailbox-Dateien mit der Endung ".mbx" versehen
Schritt 3 (Windows):
Mailprogramm Eudora (
www.eudora.com, Download ist kostenlos) installieren und einmal starten; der Assistent kann einfach abgebrochen werden. Danach das Programm wieder beenden
Schritt 4 (Windows):
Die Mailbox-Dateien in den Ordner "C:\Dokumente und Einstellungen\<dein benutzername>\Anwendungsdaten\Eudora" kopieren. Sollte der Ordner "Anwendungsdaten" nicht sichtbar sein, zuerst im Explorer über "Extras" | "Ordneroptionen" sichtbar machen
Schritt 5 (Windows):
Eudora starten und überprüfen, ob alle Mailboxen da sind; keine Panik, falls der Inhalt komisch aussieht, das kommt in den nächsten Schritten wieder in Ordnung
Schritt 6 (Windows):
Outlook Express starten und dort wählen "Datei" | "Importieren" | "Nachrichten" | "Euroda Pro oder Light (ab v3.0)". Im Datei-Dialog gibt man dann den Ordner "C:\Dokumente und Einstellungen\<dein benutzername>\Anwendungsdaten\Eudora" an und lässt das Ganze laufen
Wer seine Mails nach Outlook Express exportieren wollte, kann hier natürlich aufhören; wer Outlook will, muss noch einen letzten Schritt ausführen:
Schritt 7 (Windows):
Outlook starten und dort über "Datei" | "Importieren und Exportieren" | "Aus einem anderen Programm" | "Outlook Express" die Mails importieren
Cheers