Diese DVD-Camcorder sind nun mal für Leute gedacht, die ihre Videos ohne Weiterbearbeitung aufnehmen wollen. Meiner Meinung nach gehören die aber nahezu verboten, da selten ein Händler darauf hinweist, daß sie für eine Nachbearbeitung deutlich ungeeignet sind. Selbst wenn Du Programme finden solltest, die das umwandeln können, wirst Du kaum Spaß daran haben, da eine Umwandlung nur über Umwege möglich ist, und die sowieso meist eher schlechte Qualität der Videos dieser Kameras noch mehr Verlust erleidet.
Du müsstest die DVD wahrscheinlich zuerst normales mpg2 und dann in DV umwandeln, um es mit iMovie zu bearbeiten und dann mittels iDVD wieder in DVD-konformes mpg2 zu wandeln.
Wie gesagt ist dieser Weg zeitintensiv, von Qualitätsverlust behaftet und macht keinen Spaß.
Ich möchte mich deshalb gar nicht mit Softwarelösungen diesbezüglich beschäftigen, da ich froh bin, daß die Zeiten von komplizierten VCD und DVD Erstellen am PC meiner Vergangenheit angehören. Deshalb kann ich Dir auch diesbezüglich keine Empfehlungen geben.
Einzige Empfehlung: Verkaufe die Camera, solange Du noch gutes Geld dafür bekommst und hole Dir eine richtige DV-Camera. Die zeichnet unkomprimiertes DV-Material auf, das direkt in iMovie importiert werden kann. Würde Modelle von Panasonic oder Sony empfehlen. Canon liegt auch noch im brauchbaren Bereich.
Sorry, daß ich nicht antworte was Du wahrscheinlich hören wolltest, aber alles andere fände ich mehr als Augenwischerei und könnte ich nicht vertreten.