ganz so ist es nicht - im Gegenteil. Bookends ist extrem flexibel, was den Import von Daten angeht - egal ob aus einer Datei oder eben online. Das Problem liegt in der Sache selbst und darin, dass für Bookends eben nicht so viele Menschen fleißig arbeiten...
Grundsätzlich: online-Abfragen sind über File -> Online Search… möglich. Es gibt noch viel mehr Import-Filer, als die in dem genannten Dialog angezeigten. Die findest Du unter File -> Import Filter Manager… Dort gibt es auch einen für "Germany - GBV (GVB)" - den gemeinsamen Verbundkatalog der norddeutschen Bibliotheken sowie für einige andere Bibliothken. Diese Import-Filter dienen für den Import aus einer Datei sowie für eine online-Suche. Du kannst natürlich auch einen oder mehrere eigene Filter stricken; so ganz ohne Erfahrungen ist das jedoch schwierig. Ich habe mir das immer mal vorgenommen, doch bisher noch keine Zeit dazu gefunden.
Neben der technischen Seite gibt es auch organisatorische Probleme: die von den Datenbanken gelieferten Informationen können oft nicht einfach übernommen werden; für das eigentliche Literaturverzeichnis müssen Angaben ergänzt oder Abkürzungen aufgelöst oder der Inhalt von Datenfeldern aufgeteilt werden. Das meine ich mit manueller Nacharbeit