Ich glaube daß das ganze via ftp nicht klappen dürfte, da Du ja veraqnlassen müsstest, das sich Quellserver beim Zielserver einloggt und dann das File Überträgt, oder das der Zielserver sich beim Quellserver einloggt und das File runterlädt. Diese Funktion kann ein FTP Programm nicht bieten, da das FTP-Protokoll diesen Modus nicht unterstützt.
Deshalb kann nur die Variante mit zwischenspeichern auf dem eigenen Rechner laufen.
Die einzige Möglichkeit, die mir einfiele, ist sich per ssh auf einem der Server einzuloggen und dann von dort die Daten zu verschieben.
Das setzt natürlich vorraus, daß Du dich auf dem Server einloggen darfst und im Terminal fit bist.
Es gibt auch die Möglichkeit solche Aufgaben per ssh an einen der Server zu delegieren, das setzt aber äusserst gute Kenntnisse von ssh, sshagent, etc vaurraus
greetz Thomas