Du verwendest einen veralteten Browser. Es ist möglich, dass diese oder andere Websites nicht korrekt angezeigt werden. Du solltest ein Upgrade durchführen oder einen alternativen Browser verwenden.
Einfach im PrintCenter bei gedrückter ALT-Taste Drucker hinzufügen, Weitere... wählen und dann als LPD/LPR-Drucker mit der entsprechenden IP-Adresse und der passenden PPD anlegen.
Fertig.
Sollte aber eigentlich auch mit AppleTalk gehen...
Die mußt du wahrscheinlich erst ein- bzw. umstellen, das geht mit dem Classic-Programm Apple Printer Utility, aber dazu solltest du den Drucker an den Mac hängen, wo du das einstellen willst (falls er nicht so gefunden wird).