Hallo Markus,
eigentlich sind unter System 9 die ganzen Mail- und Adressdaten unter folgendem Pfad gespeichert: System -> "Dokumente" -> "Microsoft-Benutzerdaten" -> "Identitäten". In diesem Ordner stehen alle Benutzer, die man im Outlook angelegt hat. Wenn Du das Outlook Express neu von der MS-Webseite runterlädtst und installierst, dann sollte das Programm eigentlich automatisch auf diesen Ordner zugreifen und wieder so aussehen wie vorher.
Sollte das nicht funktionieren, kannst Du mal versuchen, mit einem Texteditor wie z.B. BBEdit die Datei "Nachrichten" zu öffnen. Das ist zwar nicht sehr komfortabel, aber Du hast Zugriff auf die Texte.
Da Outlook Express ziemlich regelmäßig abkackt, sowohl zu Hause als auch auf Arbeit, hab ich diese Arbeitsschritte jetzt so langsam drauf...
Grüße
ronny