Hi Leute,
ich schreib ja nicht oft was hier ins Forum, aber als Sinologiestudent kann ich für Chinesisch wenigstens mal nen Tip beisteuern.
Eine gute Seite für Macuser & Chinesisch hat die Yale University am Start:
http://www.yale.edu/chinesemac/
Da finden sich erstmal alle Basics, Sprachpakete installieren usw.
In Sachen Codierung ist zunächst mal die Frage, ob es eine Seite für die VR China oder Hong Kong / Taiwan werden soll. In der VR ist die Standardcodierung GB2312 (vereinfachte Schriftzeichen, "Kurzzeichen") und in HK/TW wird Big5 benutzt (traditionelle Schriftzeichen, "Langzeichen"). Mit Unicode (bei Websites eigentlich immer UTF-8) lassen sich beide darstellen...
Ansonsten sollte man sich mal mit den Grundlagen von CJK auf Websites vertraut machen. Die ersten zwei Links in diesem Verzeichnis:
http://www.sino.uni-heidelberg.de/igcs/igcc.htm sind vielleicht ein guter Startpunkt.
Viel Erfolg! Wenn noch Unklarheiten bestehen, einfach fragen..
Alex
€: Ach, und um noch kurz die oben-unten-links-rechts-Diskussion zu beenden: Chinesische Websites sind i.d.R. von links nach rechts und von oben nach unten (also Zeile für Zeile) formatiert, anderes sieht man wirklich äusserst selten. In der VR werden auch praktisch alle Bücher in dieser Art gesetzt.
Wenn man allerdings auf Taiwan nen Roman kauft, liest der sich oft von oben nach unten und von rechts nach links (Spalte für Spalte) und fängt dann auch hinten im Buch an. Das ist sozusagen die klassische Variante. Wenn man etwas Chinesisch kann merkt man aber wirklich schnell, wenn man falschrum liest. Kann trotzdem immer mal passieren, besonders bei irgendwelchen Tafeln, wo mal nur eine Zeile draufsteht.