Wenn deine CCC-Sicherung ein bootbares Image ist, solltest du eine Reparatur damit probieren ja.TM: nein. Habe lediglich ein altes CCC auf ner externen platte, aber OSX ist auf der internen Platte installiert. Soll ich deinen Code trotzdem durchjagen ?
du kannst mittels ls -al /var/db/ eine Liste der Dateien in diesem Ordner ausgeben lassen. Wenn da dslocal-backup.xar und shadow-backup.xar dabei sind kannst du so die Accounts reparieren.