Kann es sein...
das Du den Platteninhalt des iPod gelöscht hast, als er als HD auf dem Finder gemounted war? Klingt für mich so. Das heißt, der Pod findet seine Firmware (Betriebssystem) nicht:
1. Wenn Du den iPod an den Mac anschließt, sollte ja iTunes automatisch starten. Es gleicht die Library mit deinem iPod wieder ab.
2. Schließe iTunes. Starte den iPod-Updater (und bitte Version 1.2, ist wesentlich stabiler, klingt besser etc.)
3. Klicke auf "Restore"-Button. Verwendest Du Version 1.2, auf Update
4. Der iPod wird auf die Werkseinstellung zurück gesetzt, wenn fertig, entferne das Firewire-Kabel
5. Der iPod verlangt dann wieder nach einem Connect, schließe das Firewire-Kabel wieder an.
6. Wenn der iPod da Firewire-Symbol anzeigt, startet iTunes wieder.
7. Im iTunes Setup-Fenster dem Pod einen hübschen Namen geben
8. iTunes beenden, Firewire-Kabel entfernen
9. Der iPod frägt dann nach der Spracheinstellung
10. Den iPod-Updater schließen