Ich kenn mich jetzt nicht mit teamspeak aus, aber ich glaube das ist ein "Laberprogramm" richtig? Da ist nicht X das Problem sondern eher der Soundserver... X11 macht ja nur die Grafik...
Um ein X11-Programm laufen zu lassen musst du X11 installieren (gibt es bei den Downloadseite von Apple) und kannst dann darin die X11-Anwendungen starten.