ich hab das spiel mit erfolg updaten können, beide versionen, die englische und deutsche version, hab auch keine admin rechte und installation ging.
wird bei dir beim updaten der xcode prozess gestartet ? den konnte ich beim updaten über die aktivitätseinzeige sehen und hat die ganze power genommen.
vielleicht zugangsrechte reparieren und neustarten ?