fa66
Aktives Mitglied
- Dabei seit
- 16.04.2009
- Beiträge
- 20.076
- Reaktionspunkte
- 9.742
Und so, wie es aussieht, ist das aber kein spezielles Mac-Problem.So siehts aus.
Hier geht es ganz offenbar um die Interpretation von COMBINING Zeichen. Die werden hier offenbar in die Einzelzeichen aufgelöst.
Mach mal von dieser Seite, d.h. isb. meiner #18, ein PDF – und kopiere dann mal aus dem neuen PDF den Text mit den Sonderzeichen woanders hinein. Wie sieht dann das Ergebnis aus?
PDF (macOS/Vorschau):
Word2011-14.7.7:
Pages 10.1:
Writer 7.1.2:
Die jeweils obere Einfügung ist via Einfügen
Befehl
V
, der untere via An Formatierung anpassen Befehl
Wahl
Umschalt
V
ins Dokument übernommen.Es erfolgt keine Zerlegung – es sind auch keine kombinierten, sondern, wie für UTF-8 empfohlen, die Ganzzeichen in der Quelle verwendet worden. Beim »gewöhnlichen« Einfügen zeigt sich aber das Problem mit etwaigen Schriftartenersetzungen, das beim Anpassen an die Formatierung der Zielstelle in der Zielanwendung umschifft wird (lediglich Pages hat bei der Ƶ-Glyphe (Schreibvariante zu Ż) ein Zuordnungsproblem).
Oder anders: hätte das Quellprogramm für deinen Ausgangstext, spätestens aber der PDF-Erzeuger, wie technisch empfohlen, die aus Buchstabe und Diakritikum zusammengesetzten Zeichen durch diejenigen am Stück ersetzt, wäre dieser Teil deines Problems keins mehr. Bleiben noch die Umbrüche (die ich aber an dem geposteten Beispiel nicht überblicke).
Zuletzt bearbeitet: