Film Wie heisst dieser Film auf deutsch?

[matrix1965]

Hallo,

kann mir vielleicht jemand schreiben wie dieser Film auf deutsch heisst?

Es wäre sehr wichtig für mich, vielen Dank im voraus!!!

@xel

 

[Apfelpower]

tipp doch mal im Russisch-Deutsch Wörterbuch ein... wäre doch ne einfache Alternative...

 

[Kalle Grabowski]

"Schneewittchen und das dreiköpfige Seemonster"

Würde ich mal so schätzen...

 

[holger_1]

(Schöne) Gute Nikititsch und Drache Goroinoitsch

in etwa in der direkten Übersetzung...

 

[fox78]

Und es ist ein Blockbuster

fox78, der gerade erschrocken über seine eingerosteten (bzw. fast nicht mehr vorhandenen) Russischkenntnisse ist.

EDIT: Es dreht sich wohl um diese literarische Figur: Dobrynja Nikititsch, den zweiten Teil des Titels konnte ich noch nicht entziffern. Hätten die keine besser lesbare Schrift nehmen können?

 

[DystoBot]

Ich nehm mal an das ist eine Kritik zum Film

http://stengazeta.net/article.html?article=1205

 

[holger_1]

ok, dann ist das ein Eigenname - ich dachte es kommt von "dobry" = gut, ist die weibliche Form und bezieht sich auf die Prinzessin...


Holger

 

[fox78]

Dachte ich zuerst auch, bis ich nach dem Namen gesucht habe.

Aber wieso hat der Drache so einen komischen Namen

fox78

 

[autoexec.bat]

??????? ??????? heisst Dobrynya Nikitich. Das ist ein russische Sagengestalt. Ein Drachentöter. Laut der Sage hat er den Drachen Gorynich (???? ???????) getötet.

Hier ist die offiziele Seite des Films.

Auf englisch heisst der Film: Dobrynya Nikitich and Zmey Gorynych. Ich glaube, einen deutschen Titel gibt es nicht.