Es gibt eine gute Lösung
Ich habe mich mal fast einen Tag in das Problem verbissen und etwas gut Funktionierendes gefunden:
Die Utility Outport (Google, erster Fund) erzeugt ics-Files, die man astrein in iCal übertragen kann.
Versteckte Falle: man muss in Outport beim exportieren das Format "Evolution" einstellen, dann tut's. Wenn man icalender (oder so ähnlich) einstellt, dann tut's nicht.