Original:
Die Hausordnung ist Bestandteil des Kauf-/Mietvertrags. Die Reinigungsaufgaben sind im wöchentlichen Wechsel von jedem Bewohner (Eigentümer/Mieter) durchzuführen. Wer nicht selbst putzen kann oder möchte, muss einen Reinigungsdienst beauftragen.
Übersetzung:
Внутренний распорядок - это составная часть договора купли-продажи и договора о найме. Задания чистки нужно проводить в еженедельном изменении каждого жителя (собственник / съемщик). Тот, кто не может очищать сам или хотел бы, должен поручать службе чистки.
Rückübersetzung 1:
Die Hausordnung ist Bestandteil des Kaufvertrags / Pacht. Reinigung Aufgaben in Wöchentliche Veränderungen in der jeder Bewohner (Eigentümer / Mieter). Diejenigen, die nicht sauber können selbst oder wünscht, muss er eine Reinigung mieten.
Übersetzung 2:
Правила внутреннего распорядка являются частью договора купли-продажи / аренды. Очистка задач в каждом из еженедельных изменений жителей (владельца / арендатора). Те, кто не может очистить себя, или пожелания, он должен нанимать очистки.
Rückübersetzung 2:
Die Hausordnung ist Bestandteil des Kaufvertrags / Pacht. Reinigung Aufgaben in jeder der wöchentlichen Veränderungen Bewohner (Eigentümer / Mieter). Diejenigen, die nicht sauber können selbst oder will, muß er Miete eine Reinigung.
Übersetzung 3:
Правила внутреннего распорядка являются частью договора купли-продажи / аренды. Очистка задач в каждом из еженедельных изменений жителей (владельца / арендатора). Те, кто не может очистить себя, или пожелания, он должен нанимать очистки.
Rückübersetzung 3:
Die Hausordnung ist Bestandteil des Kaufvertrags / Pacht. Reinigung Aufgaben in jeder der wöchentlichen Veränderungen Bewohner (Eigentümer / Mieter). Diejenigen, die nicht sauber können selbst oder will, muß er Miete eine Reinigung.
Übersetzung 4:
Правила внутреннего распорядка являются частью договора купли-продажи / аренды. Очистка задач в каждом из еженедельных изменений жителей (владельца / арендатора). Те, кто не может очистить себя, или хочет, он должен нанимать очистки.
Rückübersetzung 4:
Die Hausordnung ist Bestandteil des Kaufvertrags / Pacht. Reinigung Aufgaben in jeder der wöchentlichen Veränderungen Bewohner (Eigentümer / Mieter). Diejenigen, die nicht sauber können selbst oder will, muss er eine Reinigung mieten.
Übersetzung 5:
Правила внутреннего распорядка являются частью договора купли-продажи / аренды. Очистка задач в каждом из еженедельных изменений жителей (владельца / арендатора). Те, кто не может очистить себя, или хочет, он должен нанимать очистки.
Rückübersetzung 5:
Die Hausordnung ist Bestandteil des Kaufvertrags / Pacht. Reinigung Aufgaben in jeder der wöchentlichen Veränderungen Bewohner (Eigentümer / Mieter). Diejenigen, die nicht sauber können selbst oder will, muss er eine Reinigung mieten.
Fazit: Ab dem 5. "Durchgang" ändert es sich nicht mehr, der "Satz" ist komplett bereinigt
Den würd ich dann auch nehmen
Warum nicht einfach als Vermieter gleich einen Reinigungsdienst bestellen und die Kosten umlegen? Dann spart man sich ärger und die arbeitende Bevölkerung wird damit nicht genervt...
