Hast du einen Bekannten der einen besseren DV-Camcorder hat? Die haben meistens analog-Eingäng. Da kannst du dann deinen Videorecorder anschließen und der Camcorder wandelt das Signal nach DV. Macht das gleiche wie eine Wandlerbox.
Also: Videorecoder (analog out) --> (analog in) DV-Camcorder (DV out) --> (Firewire) Macbook