Wenn Du über das Terminal per Telnet auf einem anderen Rechner arbeitest, macht es für den Rechner im Prinzip kein Unterschied, ob Du das Terminal auf dem Rechner direkt oder von einem anderen Rechner aus bedienst. Die Umgebung ist so, als wärst Du genau auf diesem Rechner, demnach kannst Du die Files auf dem Rechner, von dem aus Du Telnet gestartet hast, nicht sehen. Telnet ist im Prinzip wie eine verlängerte Tastatur mit Monitor.
Du brauchst ein Tool, mit dem Du Zugriff auf beide Filesysteme hast. Wie maceis schon schrieb: z.B. ftp.
Das Terminal ist auch nur eine Umgebung, in der Du Programme wie Telnet, Ssh oder Ftp aufrufst!