Naja, das geht schon. Ist aber ziemlich knifflig für einen Einsteiger.
Ich versuchs mal kurz und knapp. Kommst du mit dem PDF-Handbuch nicht weiter, gehen wir halt an die Erklärung der Detailfragen...
1. Importieren der mp3, welche später im Tempo veränderbar sein soll. Drag & Drop auf Audiospur.
2. Damit du die Spur im Tempo verändern kannst, mußt du sie aus Logic heraus umwandeln. Dies ereicht man durch das bouncen. Im Kanalzug der Audiospur den Output wählen. I.d.R. Output1-2. Im Kanalzug des Outputs auf Bnce klicken (bouncen). Der Datei einen Namen verpassen und mit den Einstellungen "PCM, Offline, Aiff, 16 Bit, 44100 (CD-DA), interleaved, Keine, DEM AUDIO-FENSTER HINZUFÜGEN" bouncen.
3. Die Datei aus dem Audio-Fenster auf eine neue Audiospur ziehen.
Ist die neue Audioregion ausgewählt, solltest du jetzt sehen, daß im Gegensatz zu deiner Original-Mp3-Spur oben links im Arrangefenster der Menüpunkt "Tempo folgen" hinzukommt. Diesen aktivierst du. Die neue Spur folgt nun dem Tempo welches du im Transportfenster angibst. Die alte Spur läuft immer im Originaltempo des Songs.
4. Noch besser: Im Arrangefenster unter dem Menüpunkt "Ansicht" gibt es die Möglichkeit "Globale Spuren einblenden". Dann erhälst du u.a. eine Tempospur, in der du mit dem Stiftwerkzeug eine Tempokurve einzeichnen kannst.
Dort kannst du die neue Spur im Tempo innerhalb des Songs variieren so oft du magst.
Leider geht es nicht, mehreren Spuren verschiedene Tempospuren zuzuweisen.
Viel Spaß
R.
PS. Die Antwort von Tonkutscher ist aber nicht falsch.
Denn diese Art der Tempoänderung führt, bei zu großen Veränderungen,
zu den besagten Audioartefakten, welche die Tonqualität für eine professionelle
Verwendung unbrauchbar machen können. Aber Spaß macht es trotzdem...