Ok, ich hab das reproduzieren können. Das tritt bei Benutzern auf, die angelegt sind und sich bereits mindestens einmal angemeldet hatten bevor die Sprache umgestellt wurde. Wenn du jetzt einen neuen Benutzer anlegst und dich damit anmeldest, wird alles auf Englisch sein. Änderst du anschließend die Sprache des Systems auf Deutsch bleiben gewisse Dinge trotzdem auf Englisch, vermutlich weil sie statisch bei der Erstanmeldung des Benutzers erzeugt werden.