Es gibt AFAIK mehrere Skripte, die eine ASCII-Datei mittels der Mac-eigenen Sprachsynthese in Audio umwandeln und dann als mp3 speichern.
Du kannst Dir sicher denken, was da in Sachen Qualität (nicht) zu erwarten ist. Bessere Lösungen sind mir nicht bekannt.