Da steht erstmal, daß es repariert werden muß, nicht daß wiederhergestellt werden muß.
Und daß man auf "Fertig" klicken soll.
Keine Ahnung, ob das reicht, aber erstmal sollte man es so machen.
Über zehn Jahre bei MU, also wohl Apple-User, und noch nie Volume repariert? Gratuliere.
Da man das Volume nicht aus dem laufenden Betrieb heraus reparieren kann (das wäre die Sache mit Ast auf dem man sitzt, und dem Absägen), starte von der Recovery Partition, öffne dort das Festplattendienstprogramm, da sollte es dann unter "Erste Hilfe" einen Button "Volume reparieren" geben.
Mit den neuesten Systemen (die mit den flachen Ampelknöpfen links oben) kenne ich mich nicht aus, möglicherweise wird es etwas anders benannt.
Beim Volumereparieren wird die Verzeichnisstruktur repariert, nicht die Hardware. Auch der Hinweis deutet nicht darauf, daß die Platte defekt ist, nur die Verzeichnisstruktur. Das kann passieren.
