Ich habe heute in einer ähnlichen Angelegenheit Tobsuchtsanfälle bekommen. Da ich Texte aus dem Arabischen transkribieren muß, d. h. den arabischen Text Buchstabe für Buchstabe (und natürlich auch die nicht geschriebenen Vokale und Nunationsendungen etc.
) in ein auf lateinischer Schrift basierendes System zu übertragen. Da brauche ich dann Buchstaben wie: ?, ?, Š, ?, Ž, ?, ? - und schon hier sieht man das Problem: die Gs sehen nicht gleich aus, weil sie aus anderen Schriftsätzen kommen. Besonderes spaßig wird es, wenn man einen alten Text im ASCII-Format hat und diesen in Unicode "übersetzen" möchte.
Heute war ich das erste Mal richtig sauer auf meinen Mac, denn unter Windows hat das immer alles super geklappt, weil mir dort in der Zeichentabelle die Schriftarten angeziegt werden
und ich sie von dort direkt in den Text kopieren kann. Jetzt habe ich die beiden Funktionen zwar auch, aber nur als "Schriftsammlung" und "Sonderzeichen..." im Finder - das ist ziemlich blöd.
Falls also jemand weiß, wie man Shortcuts selbst programmieren kann - systemweit oder nur unter MS Office - her damit!
Edit: Dort wo jetzt die Fragezeichen stehen
sollten (und genau das ist der Punkt) eigentlich diakritische Zeichen stehen. Niemand denkt an uns Orientalistinnen...
Beste Grüße, Zoë
