Aber sogar auf der Applesite steht Konsole für Konsole und Terminal für Terminal und weil die Programme auch im Ordner so benannt sind, und hier nicht nur ich sondern viele andere Laien sind (und von Unix wenig Ahnung haben), wäre es gut, die Tools so zu benennen wie sie heißen und nicht wie sie wo anders oder auf Englisch oder auch heißen können.
Es herrscht ohnehin genug Verwirrung (nicht nur hier).
Wenn das Terminal Konsole genannt wird, dann könnte so mancher in die Konsole tippen wollen.
Tut mir leid, mich stört diese Sprachverwurschtelung.
sali