hm man kann die dateien mit mplayer nur abspielen indem man entweder die datei per drag and drop auf das mplayer fenster drauf zieht, oder rechtsklick auf die datei->öffnen mit->Mplayer
aber NICHT über MPlayer->Datei öffnen->datei auswählen, dann ist nämlich die rmvb datei grau hinterlegt.
Also: Mplayer aufmachen, rmvb und untertitel datei anwählen un beide auf das MPlayer fenster ziehn.
sry für die lange fehlende antwort, habs thema nich mehr gefunden : /