Schade, dass noch niemand Lösungsvorschläge parat hat. Das Problem ist einfach, dass man so auf dem 5. Lautstärkepunkt (iTunes Lautstärke ist voll aufgedreht) schon fast nichts mehr hört. Ich habe testweise mal mit meinem iBook parallel getestet und dort hört man sehrwohl noch etwas.
Das Problem besteht nach subjektivem Eindruck erst seitdem wir die Lautstärke eines gesamten Albums in iTunes erhöht hatten. Dieses ist nun aber restlos gelöscht. Komisch, oder?