Probleme mit Mod-Rewrite?

[Kümmelkorn]

Hallo,

ich bin gerade dabei, meine Homepage zu erstellen und stoße dabei (scheinbar) auf Probleme mit mod_rewrite.

Meine .htaccess funktioniert bei mir lokal sehr gut, aber auf dem Webserver erzeugt sie einen internen Serverfehler (500). Da ich blutiger Anfänger bin in Regulären Ausdrücken, dachte ich, frage ich erst mal hier, bevor ich morgen den Support bemühe...

Meine .htaccess:

RewriteEngine on
RewriteRule ^(en|de|jp)(?:/([0-9a-zA-Z]+)?)?/?$ index.php?lang=$1&page=$2
RewriteRule ^([0-9a-zA-Z]{3,20})/?$ index.php?page=$1

(Ziel der Regeln ist, eine Adresse "http://www.bla.de/en/seite" in "http://www.bla.de/index.php?lang=en&page=seite umzuwandeln - das selbe für 'de' und 'jp' statt 'en' und für beliebige wörter statt 'seite'. Wenn die Zwei-Buchstaben-Kombination für die Sprache fehlt, soll es auf index.php?page=wasauchimmer leiten).

Sowohl auf meinem lokalen Webserver, als auch auf meinem online-Webspace ist modrewrite aktiviert. Wie gesagt funktioniert das bei mir lokal auch wunderbar...

Vielleicht findet ihr trotzdem einen Fehler?
Danke, Micha