Hallo!
Ich habe die PDF Datei auf einem PC (Windows XP Professional mit Acrobat 7) geöffnet und festgestellt, das auf Seite 3 des PDF-Dokuments im folgenden Abschnitt die Textzeilen über das rechte Seitenformat hinaus laufen (siehe Bild unten):
"11. Werden Sie bis zum 01.01.2007 einen ausreichenden Datenpoolaufgebaut haben, um damit die Ausfallwahrscheinlichkeit (PD), dass Kreditvolumen bei Ausfall (EAD) und die erwartete Verlustquote (LGD) in der privaten Immobilienfinanzierung kalkulieren zu können?"
Die Einfügung von interaktiven Auswahlkästchen und Texteingabefeldern geht leicht über die Applikation "Adobe Designer 7 (ist Bestandteil von Acrobat 7 Professional). Es funktioniert auch direkt in Adobe Acrobat, allerdings längst nicht so komfortabel wie mit dem Adobe Designer, der dafür konzipiert wurde. Acrobat bietet trotzdem Auswahlkästchen, Aufzählungen, Texteingaben und Formfelder an, die man im jeweiligen Modus aktivieren, auswählen, setzen und ausrichten kann. Attribute, die einmal gewünscht sind, kann man im Fall einer Mehrfachverwendung mit Eingabeoptionen festlegen.
Achtung! PDF-Dokumente, die in Adobe Designer(!) für eine nachträgliche Bearbeitung importiert werden, erwarten beim Anwender, das die Originalschriften im System vorhanden sind, mit denen das Dokument erstellt wurde, denn mit dem Adobe Designer ist es sogar möglich, eine fertig gesetzte PDF-Datei, z. B. aus Indesign komplett neu zu gestalten und die Textangaben zu verändern, während man mit Adobe Acrobat nur die Option hat, Inhalte zu ergänzen. Bei einer Bearbeitung in Acrobat direkt, sind die Schriften dagegen sekundär, dafür ist der Aufwand, jedes Kästchen und Texteingabefeld an den dafür vorgesehenen Platz auf einer Seite zu positionieren, größer als bei der Arbeit mit dem Adobe Designer. Letzteres ist DAS Programm für die Erstellung von interaktiven Formularen, denn es erkennt sogar Bildvorlagen, um sie später verändern zu können.
Gerade habe ich festgestellt, dass Deine PDF-Datei nicht mehr verfügbar ist. Ich gehe deshalb davon aus, dass Du den Fehler mit dem Seitenüberlauf bemerkt hast, denn erst sollte eine PDF Datei sauber sein, bevor man sie mit Formularelementen ergänzt. Der fehlerhafte Umbruch (und fehlerhafte Wortabstand) an der Stelle ist jedenfalls auf einem PC zu sehen.
- Sterling