Du findest wahrscheinlich nichts, weil du scheinbar gar nicht weißt, was du eigentlich willst. Es gibt verschiede Wege, etwas Freizugeben. Du musst dich erstmal entscheiden, wie du die Dateien freigeben willst; also welches Protokoll du verwenden willst. Da gebe es z.B. FTP, SFTP, WEBDAV, normale Webseite, SMB(CIFS), AFP um mal die gebräuchlichsten zu nennen.
Welches Protokoll für dich das beste ist, bestimmt dein Einsatzzweck. Wenn nur jemand Dateien von dir herunterladen soll, dann würde ich das ganze über den eingebauten Webserver realisieren. Wenn auch Dateien hochgeladen werden sollen, würde sich z.B. FTP anbieten (aber nicht zu empfehlen, weil unsicher und schwer zu routen).
Letztlich kommt es auch darauf an, wer und vor allem wie und mit was von aussen darauf zugegriffen werden soll.
Ebenso wirst du nicht drum herum kommen, deinen Router mit einer zum Protokoll entsprechend passenden Port-Weiterleitung konfigurieren zu müssen.