Ist es der komplette Ordner, der nur falsch angezeigt wird im Finder, oder kann es sein, daß diese Datei beschädigt ist? Könnte man anhand der Größe vielleicht abschätzen.
Wie wird die Datei denn im Terminal angezeigt mit ls -la (vorher in den Ordner wechseln, in dem sie liegt)? Vielleicht reicht es, das executable-Flag zu entfernen.
Der Weg über das Backup könnte aber der schnellste und bequemste sein.