Eine Sache habe ich auf dem Mac vergessen. Unter Dateifreigabe gibt es noch einen Optionen-Button. Hier solltest Du "Dateien und Ordner über AFP freigeben", wenn Du über afp auf den Mac zugreifen willst. M.W. muss afp auf dem AppleTV noch extra eingestellt werden. Habe ich mal vor einer Ewigkeit gemacht. Dagegen sollte der Zugriff über smb ohne zusätzlichen Aufwand funktionieren, daher solltest Du auch einen Haken bei "Dateien und Ordner über SMB (Windows) freigeben" setzen und den/die im unteren Fenster aufgeführten Nutzer aktivieren.
Kommen wir nun zu den Einstellungen auf dem AppleTV bzw. nitoTV. Unter nitoTV / Netzwerk müsste jetzt der Name Deines Macs auftauchen. Daneben steht "afpovertcp". Den Punkt auswählen. Im nächsten Fenster Create Manual Share Point auswählen. Dann kommt eine neue Übersicht (Bereitstellungspunkt), in der Du mehrere Sache eingeben musst. Den Bereitstellungstyp auf smb ändern. Unter Benutzeranmeldung den Namen einer der Nutzer, die Du am Mac freigeschaltet hast, eingeben. Unter Kennwort das entsprechende Kennwort für den Nutzer. Unter Volume-Pfad das freigegebene Verzeichnis, z.B. Movies. Automatische Bereitstellung kannst Du einschalten. Dann noch Änderungen speichern und Volume bereitstellen wählen. Jetzt solltest Du unter nitoTV / Dateien den freigegebenen Ordner sehen und die sich darin befindlichen Videodatein abspielen können.