Hallo Dirk,
wenn das man so einfach wäre... Ein Diagramm-Objekt kannst Du nämlich nicht isoliert exportieren - zumindest nicht aus Calc. Und die Pixel-Formate führen nicht gerade zu optimalen Ergebnissen.
Die Export-Funktion für PDF wäre da schon hilfreicher - da sie Vektorgrafiken erzeugen kann. Doch leider exportiert sie auch keine isolierten Diagramm-Objekte und copy & paste funkt leider mit einem Programm wie OmniGraffle auch nicht...(vielleicht ja mit einer neueren Version von NeoOffice). Und wenn Du einen Bereich exportierst, dann wird das immer eine DIN A4-Seite. Man müsste die Diagramme also an eine komplette Seite anpassen. Irgendwie Murks.
Ich nutze Excel (es funkt auch mit AppleWorks). Dort erzeuge ich ein Diagramm, markiere, kopiere es und füge es in OmniGraffle ein (copy & paste). Dort wird es wieder markiert und als PDF mit Rand(!) von 0,00 cm exportiert. Das Ergebnis ist ein erstklassiges Diagramm (zumindest technisch), das frei skalierbar ohne Qualitätsverlust in LaTeX-Dateien eingebunden werden kann.
Es gibt sicher in der LaTeX-Welt spezifische Werkzeuge für die Erzeugung von Diagrammen...
Peter