Du verwendest einen veralteten Browser. Es ist möglich, dass diese oder andere Websites nicht korrekt angezeigt werden. Du solltest ein Upgrade durchführen oder einen alternativen Browser verwenden.
Lad es in Audacity, splitte das Stereo-File in zwei Monospuren und speichere die Monospur mit Inhalt wieder als mp3 (Panorama auf Mitte). Dann hast du eine mono-Version die aus beiden Lautsprechern kommt.
Einfacher wäre nochmal rippen oder nochmal kaufen.