Hallo,
so, nun bin ich einen Schritt weiter.
Ich habe den ftpd einfach per Hand gestartet, mit folgenden Commando als root:
/usr/libexec/ftpd -d -D -l -U
Und nun konnte ich mich von einem anderen PC einloggen. Meine Vermutung war also richtig,
der inetd (oder wie immer das Mac OS X macht) startet den ftpd nicht.
Weiß hier jetzt jemand weiter?
ciao
ryder