Nein, das geht nicht. Apple Mail ist ein reines E-Mailprogramm und kein Newsreader. Thunderbird ist ein Hybrid und kann deshalb beides. Um News lesen zu können brauchst du ein eigenes Programm.
Thunderbird nebenher nur für die News wäre eine Möglichkeit. Ein weiterer guter Newsreader wäre Unison (Shareware).