wie gesagt, ich kann es gerade nicht testen, aber probier mal folgendes:
In den Systemeinstellungen unter Tastatur-Tastatur gibts ne Optin wie die Funktionstasten funktionieren sollen. Das sollte nicht angewählt sein, so dass die Funktionstasten nicht als Funktionstasten fungieren, sondern als Sondertasten wie z.b Mission Control, Play, Pause etc.
Grund: auf einem Keyboard ohne separate Enter-Taste, wird Enter durch drücken von Fn+ Return simuliert. Vielleicht hat ja die obige Option auch Auswirkungen auf die Return-Taste. Wäre irgendwie logisch.
Oder du hast nen Logitech-eigenen Tastaturtreiber oder so installiert, der dir dazwischen funkt.